1 00:00:02,837 --> 00:00:05,707 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:00:19,303 --> 00:00:22,103 (παίζει μουσική) (γέλια) Ναι. 3 00:00:23,799 --> 00:00:26,889 Γεια, κυρίες. Τι συμβαίνει; 4 00:00:26,902 --> 00:00:30,652 (παίζει μουσική hip-hop) 5 00:00:30,722 --> 00:00:34,022 Στις μέρες μας, τα παιδιά δεν σας μιλάνε καθόλου. 6 00:00:34,101 --> 00:00:35,781 Θέλουν μόνο να μείνουν μόνοι. 7 00:00:35,852 --> 00:00:38,952 Προσπάθησε να σε κάνεις να νιώσεις ότι είσαι ένας εισβολέας στο σπίτι σας. 8 00:00:39,031 --> 00:00:41,031 Α-α. Αποκλείεται. 9 00:00:41,042 --> 00:00:43,582 Η Big Mama δεν το έθεσε αυτό. 10 00:00:43,586 --> 00:00:45,036 Μπα. 11 00:00:45,046 --> 00:00:47,946 Γεια, μπες μέσα. 12 00:00:48,031 --> 00:00:50,091 (βγάζει) 13 00:00:52,202 --> 00:00:54,182 Λοιπόν, δεν πρέπει κορίτσια να σπουδάζεις; 14 00:00:54,254 --> 00:00:56,514 Άλγεβρα, ορθογραφία, κάτι τέτοιο; 15 00:00:56,581 --> 00:00:59,101 Εννοώ, έρχεται το SAT πολύ σύντομα, έτσι δεν είναι; 16 00:00:59,176 --> 00:01:01,086 Δεν το παίρνουμε αυτό μέχρι τον επόμενο χρόνο. 17 00:01:01,169 --> 00:01:03,219 Και, τέλος πάντων, Το κολέγιο δεν είναι δικό μου θέμα. 18 00:01:03,296 --> 00:01:05,346 Δεν είναι; Ποιο είναι το θέμα σου; 19 00:01:05,423 --> 00:01:08,103 Λοιπόν, μετά το Λύκειο, Θα πάω σακίδιο στην Αφρική. 20 00:01:08,176 --> 00:01:09,636 Ξέρεις, δείτε τους ανθρώπους μου. 21 00:01:09,719 --> 00:01:11,189 Δείτε τους ανθρώπους σας. Μμμ. 22 00:01:11,263 --> 00:01:14,233 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Νομίζω ότι θέλω να πάω και εγώ. 23 00:01:14,307 --> 00:01:15,737 Γιατί απλά δεν πας στο Ντιτρόιτ; 24 00:01:17,069 --> 00:01:18,819 Τι γίνεται με εσένα, Ντόνα; Κολέγιο το πράγμα σου; 25 00:01:18,895 --> 00:01:21,865 Ω, όχι. Λοιπόν, το καταπιστευματικό μου ταμείο ξεκινάει όταν είμαι 18. 26 00:01:21,949 --> 00:01:24,209 Είναι περίπου 40 Gs, οπότε είμαι στρέιτ. 27 00:01:26,153 --> 00:01:28,083 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 28 00:01:28,155 --> 00:01:29,785 BERNIE: Αγάπη μου, είναι ασήμαντα. 29 00:01:29,865 --> 00:01:31,665 Είναι ασήμαντα. 30 00:01:31,741 --> 00:01:33,831 Αγάπη μου, είναι έφηβοι. 31 00:01:33,844 --> 00:01:35,724 Θα σταματούσες να τους υπερασπιστεί; 32 00:01:35,796 --> 00:01:40,216 Θυμάμαι όταν ήμουν έφηβος έπρεπε να είναι βασίλισσες και αυτοκράτορες. 33 00:01:40,300 --> 00:01:43,100 Ξέρεις, είχε... θέτουν έναν στόχο για τον εαυτό τους. 34 00:01:43,178 --> 00:01:44,968 Το θυμάμαι. 35 00:01:45,046 --> 00:01:47,596 Το μόνο που ψάχνω είναι μια αίσθηση κατεύθυνσης. 36 00:01:47,674 --> 00:01:48,814 Αυτό είναι όλο. 37 00:01:48,884 --> 00:01:50,614 (αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό) 38 00:01:55,015 --> 00:01:57,115 Εντάξει... 39 00:01:59,370 --> 00:02:01,330 Γ, Γ, Β; 40 00:02:03,666 --> 00:02:06,116 Τότε τι έγινε; 41 00:02:06,127 --> 00:02:09,657 Γεια σου, Νέσσα. ψάχνω στο δελτίο αναφοράς σας. 42 00:02:09,738 --> 00:02:11,158 Έχετε τέσσερα C και ένα B; 43 00:02:11,239 --> 00:02:12,919 Πέρασα, έτσι δεν είναι; 44 00:02:13,000 --> 00:02:15,130 Δεν σε μεγαλώνουμε μόνο για να τα βγάλω πέρα. 45 00:02:15,210 --> 00:02:17,130 Τι σου συμβαίνει; Υπομονή. 46 00:02:17,204 --> 00:02:20,134 Κοίτα, μπορώ να μεγαλώσω τον εαυτό μου. Αυτό είναι όλο. 47 00:02:20,207 --> 00:02:22,217 Αυτές οι τεμπέληδες φίλες πρέπει να φύγουν. 48 00:02:22,292 --> 00:02:24,972 Δεν θα είσαι ευχαριστημένος μέχρι να μην έχω φίλους. 49 00:02:25,045 --> 00:02:26,885 Νέσσα, δεν θα το κάνω τσακωθώ μαζί σου. 50 00:02:26,963 --> 00:02:30,573 Ξεφορτώνεσαι από αυτά τα ασήμαντα κορίτσια, από σήμερα! 51 00:02:34,679 --> 00:02:38,409 Δεν τη νοιάζει να μην υπάρχουν βαθμοί, ούτε κολέγιο, ούτε σχολείο. 52 00:02:38,483 --> 00:02:40,693 Το μόνο που τη νοιάζει περίπου είναι η Πατρίδα. 53 00:02:40,703 --> 00:02:43,073 Μακάρι να το κάνει ένα λιοντάρι φάτε τον κώλο της. 54 00:02:43,146 --> 00:02:45,406 Μάλλον θα τη έφτυνε δεξιά πίσω έξω 55 00:02:45,490 --> 00:02:47,020 γιατί είναι τόσο καταραμένα πικρή. 56 00:02:47,101 --> 00:02:50,161 Λοιπόν, ξέρεις τι, αγάπη μου; Το είχα σκεφτεί αυτό, 57 00:02:50,237 --> 00:02:53,167 και δεν θα έβλαπτε Vanessa, Jordan ή Bryana 58 00:02:53,248 --> 00:02:54,828 αν είχαν εκτεθεί σε ένα διαφορετικό σύνολο παιδιών. 59 00:02:54,908 --> 00:02:57,168 Είμαι με αυτό. Δεν είμαι δεν είχε κανένα πρόβλημα με αυτό. 60 00:02:57,244 --> 00:02:59,384 Ω, καλά. Οπότε τώρα σκέφτομαι θα ήταν καλή στιγμή 61 00:02:59,454 --> 00:03:01,254 να τα βάλεις μέσα Τζακ και Ζακλίν. Κόλαση, όχι. 62 00:03:01,331 --> 00:03:03,061 Κόλαση, όχι, κόλαση, όχι, διάολο, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 63 00:03:03,133 --> 00:03:04,973 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Αλλά γιατί όχι; 64 00:03:05,043 --> 00:03:07,393 Δηλαδή, έλα, Τζακ και Ζακλίν 65 00:03:07,462 --> 00:03:09,932 έχουν βοηθήσει στο σχηματισμό χιλιάδων των μελλοντικών μαύρων ηγετών. 66 00:03:10,006 --> 00:03:13,386 Γιατί λοιπόν να μην το κάνεις θέλετε αυτά τα παιδιά να επωφεληθούν από αυτό; 67 00:03:13,468 --> 00:03:15,108 Γυναίκα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 68 00:03:15,187 --> 00:03:17,647 Ξέρεις αυτό το καταραμένο κλαμπ δεν είναι παρά ένα κλαμπ 69 00:03:17,722 --> 00:03:19,162 του «Νομίζουμε ότι καλύτερα από σένα». 70 00:03:19,233 --> 00:03:21,523 Ένα μάτσο αστικές πλατείες-- ψηλά μποτάκια. 71 00:03:21,601 --> 00:03:23,531 Και δεν θέλω κανένα μέρος του. 72 00:03:23,603 --> 00:03:27,203 Εντάξει, προφανώς, δεν το κάνεις θυμήσου ποιος ήταν στην ομάδα μου. 73 00:03:27,274 --> 00:03:29,414 (παίζει οργανική μουσική) 74 00:03:29,484 --> 00:03:32,874 Ω, Κύριε, μην το αφήσεις το φωτογραφικό άλμπουμ, Κύριε. 75 00:03:32,946 --> 00:03:35,206 Σε παρακαλώ, πατέρα, σε παρακαλώ! 76 00:03:36,449 --> 00:03:39,179 Εντάξει, γλυκιά μου, εδώ είμαστε, ακριβώς εδώ στο Βέιλ. 77 00:03:39,253 --> 00:03:42,053 Εντάξει, αυτό είναι το Σαββατοκύριακο του σκι. Πέρασα τα καλύτερα. 78 00:03:42,122 --> 00:03:43,552 Τώρα, αν κοιτάξετε σε αυτήν την εικόνα εδώ, 79 00:03:43,623 --> 00:03:45,223 μπορούσες να δεις τον ατμό από το κακάο. 80 00:03:45,292 --> 00:03:46,852 Θεέ μου, είναι υπέροχη φωτογραφία. 81 00:03:46,927 --> 00:03:51,387 Αγάπη μου, αυτά Τα παιδιά δεν χρειάζονται καταραμένο ταξίδι σκι. 82 00:03:51,464 --> 00:03:53,394 Χρειάζονται boot camp. 83 00:03:53,466 --> 00:03:55,516 Λοιπόν, γλυκιά μου, το είπες μόνος σου, 84 00:03:55,593 --> 00:03:57,393 που χρειάζεται η Βανέσα κατεύθυνση, εντάξει; 85 00:03:57,470 --> 00:03:59,190 Ναι. Και εδώ είναι ένα μέρος 86 00:03:59,264 --> 00:04:01,404 που μπορεί να τους διδάξει ευθύνη, 87 00:04:01,474 --> 00:04:03,194 σεβασμό και ηγεσία. 88 00:04:03,268 --> 00:04:06,238 Κοίτα, Αμερική, το τελευταίο πράγμα που θέλω 89 00:04:06,313 --> 00:04:09,203 είναι η Νέσσα να σκεφτεί είναι καλύτερη από κανέναν. 90 00:04:09,274 --> 00:04:14,294 Αλλά απλά ίσως... μπορεί να μάθει κάτι. 91 00:04:16,239 --> 00:04:18,079 Νομίζεις; 92 00:04:18,158 --> 00:04:22,248 Και είσαι κωμικός; Ναι, κυρία. 93 00:04:22,329 --> 00:04:25,759 Δεν το παραδεχτήκαμε ένας διασκεδαστής πριν από πέντε χρόνια; 94 00:04:25,832 --> 00:04:28,172 Όχι. Ήταν ένας δικηγόρος ψυχαγωγίας. 95 00:04:28,185 --> 00:04:29,715 Ω. Φυσικά. 96 00:04:29,794 --> 00:04:34,274 Τέλος πάντων, καλώς ήρθες, και... απολαύστε τον εαυτό σας. 97 00:04:34,349 --> 00:04:37,099 Ναι, διασκεδάζεις, κι εσύ ψεύτικες... 98 00:04:37,177 --> 00:04:38,477 Έι, άι, άι, άι, άι. 99 00:04:38,553 --> 00:04:40,313 Παρακαλώ, μπορούμε να πάμε τώρα; 100 00:04:40,388 --> 00:04:42,228 Όχι. Όχι, μείνετε όλοι εδώ. 101 00:04:42,307 --> 00:04:43,937 Πάω να κοιτάξω για λίγο αληθινό φαγητό. 102 00:04:44,017 --> 00:04:46,317 Μείνε κοντά στη θεία σου. 103 00:04:46,328 --> 00:04:48,188 Μην εξαφανιστείς. 104 00:04:48,271 --> 00:04:50,241 Τώρα, αυτό το Σάββατο, θα έχουμε 105 00:04:50,315 --> 00:04:52,275 ένα απογευματινό τσάι για την παλαιότερη ομάδα. 106 00:04:52,293 --> 00:04:53,953 Η Βανέσα σου θα το άρεσε αυτό. 107 00:04:54,027 --> 00:04:56,237 Θεέ μου, Θυμάμαι τα τσάγια. 108 00:04:56,321 --> 00:04:58,291 Ήταν τόσο διασκεδαστικά. 109 00:04:58,365 --> 00:05:00,115 (γελάει) Και η ηλικιακή ομάδα του αγοριού 110 00:05:00,200 --> 00:05:01,670 θα έχει ένα μάθημα εθιμοτυπίας, 111 00:05:01,743 --> 00:05:04,293 ενώ ο νεότερος θα κάνει τέχνες και χειροτεχνίες. 112 00:05:04,371 --> 00:05:06,001 (γελάει) 113 00:05:06,081 --> 00:05:10,301 Έχει λάβει προσφορές για υποτροφίες από το MIT, τον Howard και τον Emory. 114 00:05:10,377 --> 00:05:12,257 Α-χα. Α, αλήθεια; 115 00:05:12,337 --> 00:05:13,807 Υποτροφίες; 116 00:05:17,309 --> 00:05:19,399 Μου αρέσει αυτό. 117 00:05:20,428 --> 00:05:21,988 (εισπνοή) 118 00:05:23,324 --> 00:05:25,984 Συσκευή εισπνοής με βελτιστοποίηση συνημμένο παράδοσης; 119 00:05:26,059 --> 00:05:28,029 Πολύ ωραίο. Είναι ευρωπαϊκό. 120 00:05:28,103 --> 00:05:29,873 Μπορώ; Φυσικά. 121 00:05:31,356 --> 00:05:32,856 Ωραία κιλά. 122 00:05:32,941 --> 00:05:34,121 Αισθάνεται καλά στο χέρι. 123 00:05:34,201 --> 00:05:35,631 (ειπνέει) 124 00:05:36,403 --> 00:05:38,253 Ουάου. Ομαλό φινίρισμα. 125 00:05:38,330 --> 00:05:40,830 Και χωρίς επίγευση. Πραγματικά; 126 00:05:40,907 --> 00:05:42,827 Μας επιτρέπεται μόνο να παρακολουθούν τηλεόραση 127 00:05:42,843 --> 00:05:44,253 για μια ώρα την εβδομάδα. 128 00:05:44,327 --> 00:05:46,707 Τι κάνεις το τον υπόλοιπο χρόνο; 129 00:05:46,788 --> 00:05:48,558 Διαβάζουμε. 130 00:05:53,503 --> 00:05:55,603 Θα στείλουμε αναλυτικά πρόγραμμα δραστηριοτήτων 131 00:05:55,606 --> 00:05:57,396 σε αυτούς που εμείς πρόσκληση σε ένταξη. 132 00:05:57,474 --> 00:05:58,974 Μου αρέσει αυτό. Με συγχωρείτε. 133 00:05:59,050 --> 00:06:00,480 Μωρό μου, είχες δίκιο. 134 00:06:00,486 --> 00:06:03,026 Όλα αυτά τα παιδιά πήραν κάτι συμβαίνει εδώ. 135 00:06:04,764 --> 00:06:06,494 Δεν νομίζω ότι έχω είχε τη χαρά. 136 00:06:06,566 --> 00:06:08,606 Αυτή είναι η κόρη μου, Sherry French. 137 00:06:08,619 --> 00:06:10,189 Είναι η έφηβη αρχηγός ομάδας. 138 00:06:10,270 --> 00:06:12,000 Κυρία. Γειά σου. 139 00:06:12,072 --> 00:06:13,532 Κύριε. 140 00:06:13,606 --> 00:06:15,366 Κυρία. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 141 00:06:15,376 --> 00:06:17,196 Ωραίο να συναντηθούμε. (γελάει) 142 00:06:17,277 --> 00:06:19,907 «Κύριε» και «κυρία»; 143 00:06:19,988 --> 00:06:21,828 Μπά! Χεχ. 144 00:06:21,906 --> 00:06:24,036 Αμερική... (γέλια) 145 00:06:24,117 --> 00:06:26,577 Νομίζω ότι πήρα τους ατμούς. 146 00:06:26,661 --> 00:06:29,261 Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Βανέσα. Βανέσα, αυτή είναι η Σέρι. 147 00:06:29,339 --> 00:06:30,629 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Βανέσα. 148 00:06:30,641 --> 00:06:33,721 Ρολό κοτόπουλο; ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ρολό κοτόπουλο. 149 00:06:33,793 --> 00:06:37,023 Ω, Βανέσα... «Όχι, ευχαριστώ». 150 00:06:37,097 --> 00:06:38,717 (αναγκαστικό γέλιο) 151 00:06:38,798 --> 00:06:42,888 Κύριε, θα πάρω ένα ρολό κοτόπουλου. 152 00:06:42,903 --> 00:06:45,023 Αυτός είμαι μιλάμε για την Αμερική. 153 00:06:45,096 --> 00:06:47,016 Τα παιδιά σαν τα παλιά. 154 00:06:47,032 --> 00:06:49,362 Η παλιά Big Mama θα ήταν περήφανη. 155 00:06:49,434 --> 00:06:51,944 Γεμάτος σεβασμό. καλοπροαίρετος. 156 00:06:52,020 --> 00:06:53,650 Εννοώ, δεσμευμένο στο κολέγιο. 157 00:06:53,664 --> 00:06:57,324 Και το μωρό μου η Γουάντα... βγήκε μια χαρά. 158 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι, Αμερική; 159 00:06:59,360 --> 00:07:02,910 Ε; Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 160 00:07:02,923 --> 00:07:04,593 Περισσότερα Doodle; 161 00:07:11,807 --> 00:07:13,207 Ο θείος Μπέρνι. Ναι. 162 00:07:13,291 --> 00:07:14,761 Γιατί δεν άνοιξες η πόρτα του αυτοκινήτου για τη θεία Γουάντα; 163 00:07:14,834 --> 00:07:16,804 Καλή ερώτηση. Αυτό είναι μόνο όταν φλερτάρετε. 164 00:07:16,812 --> 00:07:18,682 Όχι σύμφωνα με την εθιμοτυπία βιβλίο που μου έδωσαν. 165 00:07:18,689 --> 00:07:21,509 Διαβάστε το βιβλίο εθιμοτυπίας σας κάπου αλλού, εντάξει; 166 00:07:21,591 --> 00:07:24,071 Ξέρεις, θείος Μπέρνι, είχες δίκιο. 167 00:07:24,144 --> 00:07:25,854 Είναι λίγοι υπερβολικά αστός. 168 00:07:25,929 --> 00:07:27,189 Δεν είναι η ομάδα για εμάς. 169 00:07:27,263 --> 00:07:29,363 Ξέρεις κάτι; Έχεις απόλυτο δίκιο. 170 00:07:29,432 --> 00:07:31,442 Είναι σίγουρα όχι η ομάδα για εμάς. 171 00:07:31,518 --> 00:07:33,148 Αλλά είναι η ομάδα για εσάς. 172 00:07:33,228 --> 00:07:35,078 Και πας στο πάρτι τσαγιού. 173 00:07:35,155 --> 00:07:37,445 Αλλά δεν θέλω να πάω. πας. 174 00:07:37,524 --> 00:07:39,714 Βανέσα, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 175 00:07:40,985 --> 00:07:43,585 Αγάπη μου, μόλις γνωρίσεις μερικά από αυτά τα μέλη, 176 00:07:43,663 --> 00:07:45,883 σου υπόσχομαι, μάλλον θα έχεις 177 00:07:45,957 --> 00:07:47,827 εξίσου καλό μιας εποχής όπως έκανα εγώ. 178 00:07:47,909 --> 00:07:50,589 (σαρκαστικό) Ωχ. Ναι. 179 00:07:54,332 --> 00:07:57,262 (παίζει μουσική δωματίου) 180 00:07:57,335 --> 00:07:59,305 (αδιάκριτη φλυαρία) 181 00:08:02,131 --> 00:08:03,561 Φορούσα γραβάτα στο πάρτι της Κένταλ, 182 00:08:03,633 --> 00:08:05,523 και με κλείδωσαν στην ντουλάπα. 183 00:08:05,593 --> 00:08:07,393 Κανείς δεν σκέφτεται είστε σπασίκλες; 184 00:08:07,470 --> 00:08:10,110 Νερντίδες; Εμείς είμαστε το μέλλον... 185 00:08:10,190 --> 00:08:13,650 καπετάνιοι βιομηχανιών, γερουσιαστές. 186 00:08:13,660 --> 00:08:15,400 Όπως, τα παιδιά αυτό επιλέγονται πρώτοι στο kickball 187 00:08:15,478 --> 00:08:16,798 πραγματικά θα κυβερνούν τη γη. 188 00:08:16,880 --> 00:08:19,120 Δεν θα με πείραζε να είμαι καπετάνιος της βιομηχανίας. 189 00:08:19,199 --> 00:08:20,619 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νεαρές κυρίες και κύριοι, 190 00:08:20,700 --> 00:08:23,740 Είμαι έτοιμος να σας διδάξω μερικές απλές αρχές 191 00:08:23,820 --> 00:08:27,080 που θα σου ανοίξει πόρτες για το υπόλοιπο της ζωής σας. 192 00:08:27,156 --> 00:08:28,716 σου είπα. 193 00:08:31,911 --> 00:08:33,091 Τι κάνεις, κοριτσάκι; 194 00:08:33,162 --> 00:08:35,592 Ο θείος Μπέρνι, αυτό φαίνεται σωστό; 195 00:08:35,665 --> 00:08:36,875 Ελπίζω όχι. 196 00:08:38,218 --> 00:08:41,048 Ω, Θεέ μου, αυτά τα πράγματα πάνε γρήγορα. 197 00:08:41,129 --> 00:08:42,759 Ορίστε, κορίτσι. 198 00:08:42,839 --> 00:08:45,469 Σας είπα για την ημέρα που η Tammy και εγώ είχαμε το Σάββατο; 199 00:08:45,550 --> 00:08:48,850 Όχι. Brunch, ψώνια, περιποιήσεις σπα, 200 00:08:48,928 --> 00:08:51,438 τα έργα-- μόνο εμείς τα κορίτσια. 201 00:08:51,514 --> 00:08:53,524 Α, η Σέρι κι εγώ είναι με τον ίδιο τρόπο. 202 00:08:53,600 --> 00:08:55,530 Μείναμε ξύπνιοι το μισό βράδυ μιλώντας για αυτό το αγόρι που μόλις γνώρισε. 203 00:08:55,602 --> 00:08:58,322 Μου είπε: «Το ξέρω τι νομίζεις ως μητέρα μου, 204 00:08:58,330 --> 00:09:01,670 αλλά θέλω να ξέρω τι πιστεύεις ως φίλος μου». 205 00:09:01,741 --> 00:09:04,531 Δεν είναι χαρά να έχεις κόρη; Ναί. 206 00:09:04,611 --> 00:09:07,581 Ναι, πρέπει να είναι ωραίο έχοντας αυτόν τον επιπλέον χρόνο. 207 00:09:07,655 --> 00:09:10,115 Μόλις ονομάστηκα ανώτερος αντιπρόεδρος στο West Coast Wireless, 208 00:09:10,199 --> 00:09:12,669 και το βρίσκω... να είναι τέτοιο... 209 00:09:12,678 --> 00:09:16,378 πρόκληση να είσαι μια παρένθετη μητέρα σε αυτά τα παιδιά, ξέρεις; 210 00:09:16,456 --> 00:09:19,166 Ζογκλέρ σε μια δουλειά με υψηλό στρες και ο άντρας μου... 211 00:09:19,250 --> 00:09:20,970 είναι τόσο χούφτα. (γελάει) 212 00:09:21,044 --> 00:09:23,394 Αλλά νιώθω ότι είμαι... το καταφέρνω. 213 00:09:23,397 --> 00:09:25,007 Ξέρω, είναι δύσκολο. 214 00:09:25,089 --> 00:09:26,689 Ο άντρας μου και εγώ είναι επικεφαλής χειρουργοί 215 00:09:26,766 --> 00:09:29,806 στο Cedars, και η Adrienne είναι η διευθύνουσα σύμβουλος της δικής της σειράς ομορφιάς. 216 00:09:29,886 --> 00:09:34,986 Με τέσσερα παιδιά και το δικό μου η εταιρεία βγαίνει στο χρηματιστήριο, το πιάτο μου είναι γεμάτο. 217 00:09:35,066 --> 00:09:40,186 Λοιπόν, έχω το ίδιο μέγεθος όταν ήμουν στο κολέγιο. 218 00:09:40,271 --> 00:09:42,661 Διάλειμμα μπάνιου. Με συγχωρείτε. 219 00:09:46,402 --> 00:09:49,712 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνω αυτό. 220 00:09:49,789 --> 00:09:50,909 Ούτε εγώ. 221 00:09:50,990 --> 00:09:53,300 Ποιος είναι έτοιμος για λίγο τζιν; 222 00:09:54,452 --> 00:09:55,712 Σχεδόν δεν μπορούσα να το πάρω. 223 00:09:55,721 --> 00:09:57,351 Έπρεπε να μιλήσω στο δικό μου μάνα όλη νύχτα 224 00:09:57,422 --> 00:09:59,102 μόνο για να την πάρει να πάω για ύπνο. 225 00:09:59,174 --> 00:10:01,424 Πίνετε τζιν; Ναι. Δεν μπορούν 226 00:10:01,435 --> 00:10:03,045 μύρισέ το στην αναπνοή σου. Έξυπνο, ε; 227 00:10:03,127 --> 00:10:05,007 (γελάει) 228 00:10:05,022 --> 00:10:07,022 Ω. Όχι, ευχαριστώ. 229 00:10:07,098 --> 00:10:08,468 Εντάξει. Θα μάθεις. 230 00:10:08,483 --> 00:10:10,683 Αυτά τα τσάγια μπορούν συνεχίστε για πάντα. 231 00:10:10,760 --> 00:10:12,730 Νόμιζα ότι είστε παιδιά ασχολούνταν με αυτά τα πράγματα. 232 00:10:12,738 --> 00:10:15,448 Παρακαλώ. Απλώς ξέρω πώς να το παίξετε. 233 00:10:15,523 --> 00:10:18,483 Αν είσαι ευγενικός και να πάρεις αξιοπρεπείς βαθμούς, θα πάρεις δωρεάν πάσο. 234 00:10:18,559 --> 00:10:20,189 Και όλοι οι κανόνες, σαν να μην μπορώ 235 00:10:20,269 --> 00:10:23,239 να βγαίνω τα σχολικά βράδια, φύγε μακριά. 236 00:10:23,248 --> 00:10:26,278 Παίρνω ακόμη και επιπλέον χρήματα μόνο για να πάω στο εμπορικό κέντρο. 237 00:10:26,359 --> 00:10:28,329 Και το δώρο μου για παίρνοντας ευθεία Α; 238 00:10:28,403 --> 00:10:30,083 Παρκαρισμένο στο δρόμο. 239 00:10:30,154 --> 00:10:31,504 Ομορφη. 240 00:10:32,990 --> 00:10:36,330 Βλέπεις, Βανέσα; Κοίτα τον θείο σου. Είναι τόσο περήφανος. 241 00:10:36,411 --> 00:10:41,711 Μάλλον λέει στον εαυτό του, «Τώρα, έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να συμπεριφέρονται οι νεαρές κυρίες». 242 00:10:41,791 --> 00:10:43,811 (γελώντας) 243 00:10:46,129 --> 00:10:48,299 Και οι δύο: Καλησπέρα, κύριε Μακ. 244 00:10:48,381 --> 00:10:50,641 Καλημέρα, ωραίες κυρίες. 245 00:10:50,717 --> 00:10:52,137 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 246 00:10:52,152 --> 00:10:54,992 Σίγουρα, απλά... άσε με να το ξαναγεμίσω. 247 00:10:56,222 --> 00:10:57,612 Βλέπεις, Αμερική; 248 00:10:57,682 --> 00:10:59,942 Έτσι τα παιδιά πρέπει να συμπεριφέρονται. 249 00:11:00,017 --> 00:11:03,987 Στην πραγματικότητα, είναι κάτι περισσότερο από Θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ. 250 00:11:04,063 --> 00:11:05,573 Κοίτα την ανιψιά μου... 251 00:11:05,648 --> 00:11:08,198 Η Νέσα ντύθηκε πολύ ωραία, 252 00:11:08,276 --> 00:11:10,196 πίνοντας τσάι με το ροζ της έξω, 253 00:11:10,278 --> 00:11:12,958 περιβάλλεται από καλά παραδείγματα. 254 00:11:13,039 --> 00:11:15,919 Αμερική, πρέπει να ομολογήσω... 255 00:11:15,992 --> 00:11:20,342 Ο Μπέρνι Μακ βρήκε δικαιωματικό του χωριό για να μεγαλώσει ένα παιδί. 256 00:11:20,347 --> 00:11:24,257 Μου αρέσουν οι μοχθηροί μαύροι τελικά η Αμερική. 257 00:11:24,333 --> 00:11:25,773 Και στέκομαι διορθωμένος. 258 00:11:26,711 --> 00:11:29,481 Και όταν ένας άντρας κάνει λάθος, κάνει λάθος. 259 00:11:31,132 --> 00:11:32,972 (χτυπάει το κουδούνι) 260 00:11:32,984 --> 00:11:34,484 ΜΠΕΡΝΙ: Ποιος είναι αυτός; 261 00:11:34,552 --> 00:11:35,812 ΝΕΣΣΑ: Είναι οι φίλοι μου. 262 00:11:35,887 --> 00:11:38,187 Μπορείτε να τους ρωτήσετε να περιμένω, παρακαλώ; 263 00:11:38,264 --> 00:11:40,574 Κόλαση, όχι. 264 00:11:40,641 --> 00:11:43,371 Πάω να τους ρωτήσω να φύγω αμέσως. 265 00:11:46,206 --> 00:11:48,526 Καλησπέρα κύριε Μακ. Είμαστε εδώ για να πάρουμε τη Βανέσα. 266 00:11:48,608 --> 00:11:51,488 Ω, Σέρι από Τζακ και Ζακλίν. Πώς τα πάτε; 267 00:11:51,503 --> 00:11:53,123 Έλα μέσα για λίγα λεπτά. 268 00:11:53,196 --> 00:11:54,826 Αν είναι εντάξει, θα θέλαμε Η Vanessa να έρθει μαζί μας για καφέ. 269 00:11:54,840 --> 00:11:57,250 Θα είναι σπίτι έγκαιρα για δείπνο. 270 00:11:57,325 --> 00:11:58,665 Περιμένετε ένα λεπτό. 271 00:11:58,743 --> 00:12:00,843 Γεια σου, Νέσσα, οι φίλες σου εδώ. 272 00:12:00,920 --> 00:12:02,710 Θέλουν να σε βγάλουν για καφέ. 273 00:12:02,789 --> 00:12:05,209 Ξεχάστε την εργασία σας. Θα επιστρέψεις στον χρόνο. 274 00:12:05,291 --> 00:12:07,431 (Ακούγεται μουσική Soul) 275 00:12:07,502 --> 00:12:09,682 Λοιπόν, πάμε να πάρω καφέ; 276 00:12:09,754 --> 00:12:11,734 (γελάει) Ναι, σωστά. 277 00:12:19,972 --> 00:12:22,152 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 278 00:12:22,225 --> 00:12:24,325 (Σφυρίζοντας μελωδία Bernie) 279 00:12:25,612 --> 00:12:27,492 Γεια, φίλε, τι είναι κάνεις, φίλε; 280 00:12:27,563 --> 00:12:29,663 Αυτό είναι το καλό μας, φίλε. Πίνουμε μπέργκερ. 281 00:12:29,732 --> 00:12:32,162 Κάνω εξάσκηση στο στήσιμο επίσημο τραπέζι, 282 00:12:32,235 --> 00:12:33,455 όπως κάνουν στον Λευκό Οίκο. 283 00:12:33,536 --> 00:12:35,576 Αν θέλω να είμαι καπετάνιος της βιομηχανίας, 284 00:12:35,655 --> 00:12:38,335 Πρέπει να ξέρω πώς να δειπνήσω με τους κινούμενους και τους δονητές του κόσμου. 285 00:12:38,416 --> 00:12:41,286 Με την ευκαιρία, γιατί όχι έχουμε πιρούνι ψαριού; 286 00:12:41,369 --> 00:12:42,999 Τώρα, το ακούς, Αμερική; 287 00:12:43,079 --> 00:12:47,629 Αυτό ακριβώς δεν κάνω όπως ο Τζακ και η Ζακλίν. 288 00:12:47,708 --> 00:12:49,228 Πιρούνι ψαριού; 289 00:12:49,302 --> 00:12:52,092 Φίλε, είμαι μεγάλος άντρας. Έφαγα πριν γεννηθείς. 290 00:12:52,171 --> 00:12:54,221 Νομίζω ότι ξέρω εκεί που ανήκουν τα πράγματα. 291 00:12:54,298 --> 00:12:56,218 Τότε τι είναι αυτό το πιρούνι; 292 00:12:56,300 --> 00:12:59,240 Χμ... ε... αυτό είναι ένα πιρούνι για σαλάτα. 293 00:12:59,312 --> 00:13:01,692 Πολύ καλό. Και αυτό το μαχαίρι; 294 00:13:01,764 --> 00:13:04,164 Βούτυρο. Είμαι εντυπωσιασμένος. 295 00:13:04,234 --> 00:13:06,614 Και τι γίνεται με αυτό το κουτάλι; 296 00:13:06,686 --> 00:13:09,606 Κουτάλι. Δύσκολα μπορώ να το δω αυτό. 297 00:13:09,689 --> 00:13:11,489 Ας δω τι αυτό είναι για... 298 00:13:11,566 --> 00:13:13,776 Ωχ. Αυτό είναι μια κουταλιά ζάχαρης. 299 00:13:13,860 --> 00:13:17,380 Γι' αυτό σου έδωσα δύο σβώλους. Τώρα καθαρίστε αυτό το χάλι. 300 00:13:18,573 --> 00:13:20,373 Κοίτα, θείος Μπέρνι. 301 00:13:20,383 --> 00:13:22,213 Ο Τζακ και η Ζακλίν μας έδωσαν ένα έργο που παίρνει το σπίτι. 302 00:13:22,285 --> 00:13:24,625 Είναι ένα μπλουζάκι. Σας αρέσει; 303 00:13:24,704 --> 00:13:27,854 Φαίνεται αρκετά καλό. Ας δούμε. 304 00:13:28,558 --> 00:13:29,968 Φαίνεται όμορφο... 305 00:13:32,712 --> 00:13:34,102 Γεια σου. 306 00:13:34,171 --> 00:13:37,061 Αυτό μοιάζει ακριβώς vintage πουκάμισό μου Earth, Wind and Fire. 307 00:13:37,067 --> 00:13:39,347 Ξέρεις καλύτερα από παίρνω πράγματα, κοριτσάκι, 308 00:13:39,427 --> 00:13:41,137 δεν σου ανήκουν χωρίς να ρωτήσω. 309 00:13:41,220 --> 00:13:42,650 Αλλά είχε γράψιμο πάνω του. 310 00:13:42,722 --> 00:13:46,072 Ναι. Αυτόγραφο Maurice White ήταν σε αυτό. 311 00:13:46,142 --> 00:13:48,532 λυπάμαι. Λυπάμαι για σένα. 312 00:13:48,603 --> 00:13:50,903 Συγγνώμη δεν θα πάει να του ξαναβάλεις το γκλίτερ. 313 00:13:50,914 --> 00:13:53,204 Ξέρεις πόσο καιρό Το περίμενα αυτό; 314 00:13:53,274 --> 00:13:56,334 1974, Σικάγο, Θέατρο Rosemont. 315 00:13:56,411 --> 00:13:59,041 Στάθηκα έξω και περίμενα. 316 00:13:59,113 --> 00:14:01,003 Ήταν 23 κάτω από το μηδέν. 317 00:14:01,073 --> 00:14:03,463 Λοιπόν, ο Τζακ και η Ζακλίν έχουν σίγουρα 318 00:14:03,534 --> 00:14:05,084 επίδραση στην οικογένειά μου. 319 00:14:05,153 --> 00:14:07,473 Κρατάει τη Βανέσα στα ίσια και στα στενά, 320 00:14:07,547 --> 00:14:09,757 οπότε υποθέτω ότι πρέπει να πάρω το καλό με το κακό. 321 00:14:11,500 --> 00:14:13,220 Και το άσχημο. 322 00:14:13,294 --> 00:14:16,104 (το τηλέφωνο χτυπάει) (μελωδία σφυρίσματος) 323 00:14:16,106 --> 00:14:18,006 Γεια σας. κύριε Μακ. 324 00:14:18,090 --> 00:14:20,100 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Είναι αυτό Ο κηδεμόνας της Βανέσα Τόμπκινς; 325 00:14:20,110 --> 00:14:22,520 Αυτό είναι σωστό. Βανέσα Τόμπκινς--αυτή είναι η ανιψιά μου. 326 00:14:22,595 --> 00:14:24,395 Κύριε, κρατείται για κλοπές καταστημάτων. 327 00:14:24,472 --> 00:14:26,112 Τι; 328 00:14:29,736 --> 00:14:32,316 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχω δει όλα όσα ήσουν. 329 00:14:32,396 --> 00:14:34,776 Φίλε, είμαι ένας από τους μεγαλύτερους σου θαυμαστές. Έχω δει Players Club. Έχω δει τη Life. 330 00:14:34,857 --> 00:14:36,567 Σε έχω δει στον άνθρωπο Def Jam,. 331 00:14:36,651 --> 00:14:38,121 Σε έχω ξαναδεί στο House Party, άντρας. 332 00:14:38,194 --> 00:14:39,414 Εσύ ο άνθρωπος, φίλε. Με σκοτώνεις. 333 00:14:39,487 --> 00:14:41,287 «Τσανγκ-α-λανγκ, chang-a-lang», ξέρεις. 334 00:14:41,298 --> 00:14:42,858 «Το δέρμα είναι απαλό μια γυναίκα», ξέρεις. 335 00:14:42,799 --> 00:14:44,999 Σαν να είχες κάτι αληθινό, ξέρεις, κορίτσι μέσα σου, αλλά... 336 00:14:45,076 --> 00:14:46,126 Ω, με συγχωρείτε. 337 00:14:46,210 --> 00:14:48,600 Γεια σας, κυρίες, Μπέρνι Μακ. 338 00:14:50,039 --> 00:14:51,509 Κλοπή, ε; 339 00:14:53,317 --> 00:14:55,587 Οπότε υποθέτω καφέ και Η μελέτη δεν ήταν αρκετά καλή για σένα. 340 00:14:55,670 --> 00:14:59,010 Είχες λοιπόν να πάει να κλέψει; Ε, Νέσα; 341 00:14:59,090 --> 00:15:02,560 Αγάπη μου, είσαι καλά; 342 00:15:02,635 --> 00:15:03,975 Τι έγινε, Tammy; 343 00:15:04,053 --> 00:15:05,313 Δεν πειράζει, κυρία Φίλιπς. 344 00:15:05,388 --> 00:15:06,648 Είμαστε όλοι καλά. 345 00:15:06,722 --> 00:15:08,812 Ήταν απλά ένα μεγάλο παρεξήγηση. 346 00:15:08,891 --> 00:15:11,071 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όχι, όχι παρεξήγηση. 347 00:15:11,143 --> 00:15:12,573 Ταινία ασφαλείας μην λες ψέματα. 348 00:15:12,645 --> 00:15:15,145 Αλλάζουν ετικέτες σε lip gloss, νάιλον, 349 00:15:15,165 --> 00:15:16,485 όλα τα είδη μικρά πράγματα. 350 00:15:16,565 --> 00:15:18,525 Και η πολιτική μας είναι να ασκήσει δίωξη 351 00:15:18,543 --> 00:15:20,713 στο έπακρο έκταση του νόμου. 352 00:15:22,154 --> 00:15:23,794 Εκτός από την ανιψιά σου... Θα την αφήσω να φύγει 353 00:15:23,864 --> 00:15:25,334 για αυτή την αιτία εισαι η κοπελα μου. 354 00:15:25,408 --> 00:15:27,998 Α, έτσι είναι αυτό πώς λειτουργεί, ε; 355 00:15:28,077 --> 00:15:29,837 Φαντάζομαι οι δυο σας κατέβασε τη ρουτίνα. 356 00:15:29,912 --> 00:15:31,552 Η ανιψιά μου θα πάρει την ίδια θεραπεία 357 00:15:31,622 --> 00:15:33,642 όλα τα άλλα κορίτσια παίρνουν. Το καταλαβαίνεις; 358 00:15:34,625 --> 00:15:36,295 πάω να αφήσω πάνε όλοι. 359 00:15:36,377 --> 00:15:39,647 Αυτό είναι σωστό. Εκτός από το αποκλεισμό από αυτό το κατάστημα. 360 00:15:40,589 --> 00:15:42,269 Ωραίο, ρε. 361 00:15:43,384 --> 00:15:45,034 Παίρνετε τα πράγματά σας. Πάμε. 362 00:15:46,095 --> 00:15:47,605 Τώρα. 363 00:15:49,649 --> 00:15:51,569 (λέγοντας λόγια) 364 00:15:56,063 --> 00:15:58,673 (παίζει ραδιόφωνο rhythm and blues) 365 00:16:06,073 --> 00:16:08,053 Ο θείος Μπέρνι, μπορώ να πω κάτι; 366 00:16:09,719 --> 00:16:12,889 (η μουσική δυναμώνει) 367 00:16:16,959 --> 00:16:19,929 Αμερική, δεν μπορώ να της μιλήσω. 368 00:16:20,004 --> 00:16:21,734 Αν πω κάτι σε αυτό το κορίτσι, 369 00:16:21,806 --> 00:16:23,256 Πάω να τη σκοτώσω, σου λέω. 370 00:16:23,340 --> 00:16:25,270 Ορκίζομαι, θα πιάσω υπόθεση. 371 00:16:38,647 --> 00:16:40,117 Αχ. Ο θείος Μπέρνι, 372 00:16:40,199 --> 00:16:42,499 θα έλεγε ένας κύριος, «Παρακαλώ περάστε τις πατάτες» 373 00:16:42,577 --> 00:16:45,087 και μετά θα περνούσαμε τους προς τα δεξιά μέχρι να φτάσουν σε εσάς. 374 00:16:46,864 --> 00:16:49,334 Ή θα μπορούσε απλώς να πλησιάσει και πιάσε τα μόνος σου. 375 00:16:49,408 --> 00:16:50,928 (γελάει νευρικά) 376 00:16:57,708 --> 00:17:01,258 Γλυκιά μου, αγαπώ την κατσαρόλα που μου έφτιαξες. 377 00:17:01,337 --> 00:17:03,177 Έφτιαξα ένα για όλους. 378 00:17:03,255 --> 00:17:05,635 Καθένας; Τώρα, αυτό ήταν γλυκό εκ μέρους σου. 379 00:17:05,716 --> 00:17:07,926 Αγάπη μου, σε έκανε μια κατσαρόλα, επίσης. 380 00:17:08,010 --> 00:17:09,360 το είδα. 381 00:17:11,514 --> 00:17:12,904 Λοιπόν, τι έκλεψες; 382 00:17:12,973 --> 00:17:15,743 Ιορδανία, τώρα δεν είναι η ώρα. 383 00:17:19,271 --> 00:17:21,661 Ξέρεις, Βανέσα, Έχω σκεφτεί... 384 00:17:21,741 --> 00:17:24,421 και... ίσως έχεις δίκιο. 385 00:17:24,494 --> 00:17:28,704 Ξέρεις, ίσως Ο Τζακ και η Ζακλίν δεν είναι το μέρος για σένα. 386 00:17:28,781 --> 00:17:33,291 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ Σε ντρόπιασα, θεία Γουάντα, 387 00:17:33,369 --> 00:17:36,709 γιατί ξέρω ότι το μόνο πράγμα που σε ενδιαφέρει πραγματικά 388 00:17:36,789 --> 00:17:39,389 είναι το πολύτιμό σου Τζακ και Ζακλίν. 389 00:17:40,960 --> 00:17:43,140 Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό; 390 00:17:44,213 --> 00:17:47,273 Λες να έβαζα αυτοί οι άνθρωποι από πάνω σου; 391 00:17:48,717 --> 00:17:51,987 Γλυκιά μου, το γεγονός είναι είναι ότι έκλεψες. 392 00:17:52,930 --> 00:17:54,990 Οτιδήποτε. τελείωσα. 393 00:18:02,565 --> 00:18:03,985 (χτυπάει το κουδούνι) 394 00:18:04,066 --> 00:18:06,986 Ποιος θα ερχόταν απροειδοποίητα την ώρα του δείπνου; 395 00:18:07,069 --> 00:18:09,169 Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο αγενής. 396 00:18:14,618 --> 00:18:16,668 Γεια σας, κύριε Μακ. Γεια. Πώς τα πάτε; 397 00:18:16,745 --> 00:18:17,995 λυπάμαι σε ενοχλεί, 398 00:18:18,080 --> 00:18:21,670 αλλά η κόρη μου έχει κάτι να πει. 399 00:18:21,750 --> 00:18:23,760 Κύριε Μακ, δεν ήταν Η ιδέα της Βανέσα. 400 00:18:23,836 --> 00:18:26,716 Η Sherry ξεκίνησε αυτό... το θέμα της μύησης, 401 00:18:26,797 --> 00:18:29,517 και το κάναμε όλοι πριν. απλά δεν μας πιάσανε ποτέ. 402 00:18:29,526 --> 00:18:32,096 Η Βανέσα δεν ήθελε καν να το κάνει. 403 00:18:32,178 --> 00:18:34,278 απλά σκέφτηκα Θα έπρεπε να σας ενημερώσω. 404 00:18:34,355 --> 00:18:38,355 Και νιώθω απαίσια για αυτά που είπα πριν. 405 00:18:38,434 --> 00:18:40,204 Ήταν αδικαιολόγητο. 406 00:18:41,520 --> 00:18:43,340 Καμία ανησυχία. 407 00:18:43,248 --> 00:18:46,618 Εκτιμώ πολύ που έρχεσαι και λέγοντας αυτό που είπες. 408 00:18:46,692 --> 00:18:48,862 Σας ευχαριστώ. 409 00:18:52,323 --> 00:18:55,543 Βλέπε, θείος Μπέρνι, αν με άφηνες να μιλήσω. 410 00:18:55,618 --> 00:18:58,878 Δεν έφταιγα εγώ. Η Σέρι με ανάγκασε να το κάνω. 411 00:18:58,888 --> 00:19:01,258 Γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 412 00:19:04,752 --> 00:19:06,252 Δεν μπορώ να κερδίσω. 413 00:19:06,329 --> 00:19:08,099 Ξέρεις, δεν θα το είχα ακόμη και σε αυτό το πλήθος 414 00:19:08,172 --> 00:19:10,562 αν δεν τα είχατε πιέσει Ο Τζακ και η Ζακλίν άνθρωποι πάνω μου. 415 00:19:10,633 --> 00:19:13,403 Δεν βλέπω τα αδέρφια σου και αδερφές εδώ γύρω που κλέβουν. 416 00:19:14,303 --> 00:19:16,193 Υπάρχει καλό και κακό σε όλα, 417 00:19:16,263 --> 00:19:18,903 αλλά είναι κάτι μέσα σου που σε κάνει πάντα 418 00:19:18,974 --> 00:19:20,734 καταλήγουν να μαζεύουν το κακό. 419 00:19:20,809 --> 00:19:23,779 Με τον ίδιο τρόπο ήμασταν όταν μεγαλώναμε... 420 00:19:23,854 --> 00:19:27,114 Καρλ, Μπενίτα, τη μητέρα σου, τον εαυτό μου. 421 00:19:27,191 --> 00:19:29,661 Εμείς προερχόμαστε από τα ίδια καταραμένο σπίτι, ίδιοι κανόνες. 422 00:19:29,669 --> 00:19:32,909 Όμως, για κάποιο λόγο, η μητέρα σου έπρεπε να κρεμαστεί με το λάθος πλήθος. 423 00:19:32,988 --> 00:19:34,608 Αφήνεις τη μητέρα μου έξω από αυτό. 424 00:19:34,691 --> 00:19:36,831 Δεν μου λες ποιον να αφήσει έξω. 425 00:19:36,909 --> 00:19:40,339 Αγαπούσα τη μητέρα σου... αλλά θα είμαι καταραμένος 426 00:19:40,412 --> 00:19:43,102 αν σε αφήσω να είσαι όπως και η μητέρα σου. 427 00:19:43,174 --> 00:19:46,434 Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι σαν αυτήν παρά σαν εσένα. 428 00:19:46,436 --> 00:19:49,146 (Οι τέσσερις κορυφές: "(Απλώστε το χέρι) Θα είμαι εκεί") 429 00:19:51,858 --> 00:19:55,028 Δεν έπρεπε ποτέ να πω τίποτα για τη μαμά της. 430 00:19:56,303 --> 00:19:58,153 Αλλά μόλις μιλούσα την αλήθεια. 431 00:19:59,949 --> 00:20:03,779 Κοίτα, Αμερική, βλέπω πολλή μητέρα της... 432 00:20:03,852 --> 00:20:05,542 ...στη Βανέσα. 433 00:20:06,814 --> 00:20:10,744 Τώρα, μην με παρεξηγείς... άλλα καλά, άλλα κακά. 434 00:20:10,818 --> 00:20:13,878 Αλλά, αυτή τη φορά, είναι θα βγει διαφορετικά. 435 00:20:14,571 --> 00:20:16,961 (το τηλέφωνο χτυπάει) 436 00:20:18,200 --> 00:20:20,000 Γεια σας. ΤΡΙΝΑ: Γεια, είμαι εγώ. 437 00:20:20,011 --> 00:20:22,251 Τι συμβαίνει, Τρίνα; Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 438 00:20:22,329 --> 00:20:24,589 Λοιπόν, συνεχίζετε στη συναυλία; 439 00:20:24,665 --> 00:20:27,625 Ναι. Μπορείτε να πάτε; Ναι, είμαι κάτω. 440 00:20:27,644 --> 00:20:29,684 Απλά έλα στο παράθυρό μου και πάρε με. 441 00:20:29,753 --> 00:20:30,973 Τι γίνεται με τον θείο σου; 442 00:20:31,046 --> 00:20:32,716 (χλευάζει) Παρακαλώ. Ξέχνα τον. 443 00:20:32,798 --> 00:20:34,648 Θα θέλατε. Σωστά. 444 00:20:34,725 --> 00:20:36,225 Πες του ότι θα πας σε ένα πάρτι τσαγιού. 445 00:20:36,302 --> 00:20:38,312 Εντάξει, θα σε δω όταν φτάσεις εδώ. 446 00:20:38,387 --> 00:20:39,437 Εντάξει. 447 00:20:39,513 --> 00:20:41,313 Αντίο. Αντίο. 448 00:20:41,390 --> 00:20:43,450 (μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 449 00:20:50,065 --> 00:20:53,325 Ξέρεις Αμερική... ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 450 00:20:53,402 --> 00:20:55,202 Είμαι σε πόλεμο. 451 00:20:55,279 --> 00:20:56,499 ♪ Με μια αγάπη που θα σας προστατεύσει ♪ 452 00:20:56,572 --> 00:20:58,462 Μπορεί να έχασα τη μάχη... 453 00:20:58,532 --> 00:21:00,332 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 454 00:21:00,409 --> 00:21:02,329 ....αλλά δεν θα κάνω χάσει αυτόν τον πόλεμο. 455 00:21:02,411 --> 00:21:04,501 ♪ Με μια αγάπη που θα τα λέμε μέχρι το ♪ 456 00:21:04,580 --> 00:21:07,380 Δεν θα χάσω αυτόν τον πόλεμο. 457 00:21:07,458 --> 00:21:11,938 ♪ Όταν αισθάνεσαι χαμένος και πρόκειται να τα παρατήσω... ♪ 458 00:21:18,302 --> 00:21:20,702 Νομίζω ότι πήρα τους ατμούς. 459 00:21:23,533 --> 00:21:26,573 Μπά! Χα! Αμερική... ε! 460 00:21:26,643 --> 00:21:28,243 (γέλια) 461 00:21:28,312 --> 00:21:29,952 Νομίζω ότι πήρα τους ατμούς. 462 00:21:30,873 --> 00:21:34,123 Ω, ω, ω, ω, οι ατμοί. 463 00:21:34,193 --> 00:21:35,833 Αλλη μιά φορά. Να σου πω κάτι. 464 00:21:35,903 --> 00:21:38,753 Μπέρνι Μακ-- Πήρα τους ατμούς. 465 00:21:39,740 --> 00:21:41,300 Πήρα τους ατμούς. 466 00:21:50,334 --> 00:21:51,274 Με λεζάντα από Visual Data 467 00:21:51,324 --> 00:21:55,874 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0